Tortues

Un savant célèbre (certains avancent le nom de Bertrand Russel) donna un jour une conférence sur l’astronomie. Il décrivit comment la terre tournait autour du soleil et de quelle manière le soleil, dans sa course, tournait autour du centre d’un immense rassemblement d’étoiles que l’on appelle notre Galaxie. A la fin, une vieille dame au fond de la salle se leva et dit : « Tout ce que vous venez de raconter, ce sont des histoires. En réalité, le monde est plat et posé sur le dos d’une tortue géante. » Le scientifique eut un sourire hautain avant de rétorquer : « Et sur quoi se tient la tortue ? – Vous êtes très perspicace, jeune homme, vraiment très perspicace, répondit la vieille femme. Mais sur une autre tortue, jusqu’en bas ! »

Stephen Hawking, une brève histoire du temps, début du chapitre 1. Traduction Isabelle Naddeo-Souriau.